Ashlee Wilson Michot Language Keeper Interview

 Language Keeper Website

La Serpente

​

Maison Blanche

Maison Blanche

Moi je reste dans un mobile home
Mais tous les soirs je rêve de ma maison blanche
Moi j'ai une femme et un ti-garçon
Et j'aimerais les mettre dans ma maison blanche

Moi j'veux pas d'être president
Mais j'aimerais rester dans ma maison blanche.

Moi j'veux pas d'être le president
Mais j'aimerais rester dans ma maison blanche.

Ma Maison Blanche

 

Notes from the Ville Platte Frenxh Table

Don't Bouder? A note on the boudin etymology

In recent years Billeaud’s Meat and Grocery has used an ingenious marketing tool: the power of bilingual community slang, to sell the rice and meat sausage we know as boudin. 

When I was little we bought boudin behind the counter of gas stations and meat markets. Seeing it prepared fresh at the boucherie was rare for me. Most people lost familiarity with the vocabulary that surrounds the making of it. With English rapidly replacing French (we already about lost gratons for cracklins!), we sometimes absorb only figurative meaning of words. For example I knew a gueppe was a mean woman, and it took me years to learn that it actually meant "wasp". In childhood “to pout” was known as “boo-day” (bouder - to make boudin). When I  pouted, my uncles would grab my protruding bottom lip and exclaim, “gimme dat boudin!!” I was insulted by their flagrant disregard of my emotional angst, invasion of personal space and bemused at how they savored the imaginary “boudin” they would thank me for making for them. 

Fast forward 30 years and all the kids like me who were mocked, boudin-bottom lips stolen,  can now reminisce on these memories when they see The Billeaud’s billboards and t-shirts that exclaim, “Don’t boo-day, eat boudin!”.

I would like to take this opportunity to thank business like Billeaud’s who advertise with our special brand of franglais. It’s heart warming and makes me want to buy their smoked meats. But if you will allow me,  may I remind the general public that although boudin does make us happy, that that if one does not “bouder” (literally: to make boudin) then there will be no boudin to be had. Then we’ll all be pouting! 

Woman of the Prairie

Photography by Paul Kieu 

Woman of the Prairie by Jordan Lahaye for Country Roads Magazine

Trois Rangs

 Trois Rangs (three rings)

Ashlee Michot/ Soul Creole

Si tu crois et mais si t’es croyant
If you believe and if you are a believer

Si tu aimes avoir un bon temps
If you like to have a good time

On va faire comme c’était dedans temps
We gonna do like they did in the times

Ouais ça c’est en trois rangs
And that’s in threes (three rings)

On peut aller ouais on et on
We can go on and on

Et en ronde en ronde en ronde
And round and round and round

Y’a du monde qui s’appelle ça le trinité
Some people call it the trinity

Homme et femme et là leur petit enfant
Man and woman and their little baby

T-fer violon accordion
Triangle fiddle and accordion

Ouais c’est les trois rangs
Yea that’s the three rings

On va jouer les on et on
We gonna play them on and on

Et en ronde en ronde en ronde
And round and round and round

Fait trois tours de la table ronde
Make three rounds around the round table

Ouais ça c’est let trois rangs
Yea that’s the three rings
Un deux trois dans la table ronde
One two three for the round table

Et ça c’est les trois rangs
Yea that’s the three rings

Fait trois tours de la table ronde yall
Make three tours around the round table y’all

Ouais ça c’est les trois rangs
Yeah that’s the three rings

On va jouer le on et on
We gonna play them on and on

Et en ronde en ronde en ronde
And round and round and round

Et en ronde en ronde en ronde en ronde en ronde en ronde en ronde

credits

released October 10, 2019

La Tête de Branchu

Il est plus beau qu'une tête de branchu

Et plus farouche dans ses plumages

Mais son coeur c'est une sabre à canne

Et il tire tout ça qu'il 'oir.

Son coeur est un luth suspendu;

Sitot qu’on le touche il resonne.

– De Beranger

“His/her heart is a poised lute;

as soon as it is touched, it resounds”.

Oh Malheureuse Interview

Click here to listen to an interview about Oh Malheureuse

Qui court les affaires? Les femmes.

La Saison des Zekes is Coming

La grande fête de la Paroisse Evangeline

La fête des écureuils!

La saison des écureuils

Va commencer officialment demain matin.

À tous ce vous les chasseurs

Qu'après nous écouter

On veut souhaite vous-autres va se comporter

a'oir un bon temps

et rappellez-vous de 

Les fusils et des armes

C'est pas des bébelles. 

The big holiday of Evangeline Parish

Squirrel Day!

Squirrel Season will officially begin 

tomorrow morning.

To all of you hunters who are listening

We hope that you will behave 

and have a good time and remember

rifles and guns

Are not play things.

L'École du Coup des Mains

Mosquito Plane avait Crash

Le chef de police à Slidell dit

Que deux spray planes qu'était après

 Spray pour les maringouins 

Qu'était dedans la territoire.

Un des planes était après land quand 

La machine avait arreté et alle avait capoté 

Frappé une ligne d'éctricité et 

Crash dedans le bois 

Femme à Goldman

Fuk Haters

Beautify with a helping hand mural on Coreil Street in Ville Platte. I love this mural and I recently noticed it got vandalized.

 

This is why we can't have nice things!

After you Hit Em Hard....

La Beauté avec un Coup de Main

Beauty with a helping hand.

Nonc Bob est La!

 

Et là, tu peux le suivre asteur sus l'Facebook!

C'est bien! 

Sur l'Facebook, Nonc Bob est là! 

Sur l'Facebook, c'est bien! 

Sur l'Facebook, Nonc Bob est là! 

Nonc Bob est là! Nonc Bob est là! 

Sur l'Facebook, c'est bien! 

Sur l'Facebook, Nonc Bob est là! 

Sur l'Facebook, Nonc Bob est là! 

Nonc Bon est là! C'est bien!

Belle Terre

LES CCC

Les community crime cameras
va venir avant longtemps!
va venir avant longtemps!
va venir avant longtemps!

Les community crime cameras
va venir avant longtemps

community crime cameras
va venir avant longtemps

community crime cameras!
community crime cameras!
community crime cameras!

va venir avant longtemps!