Tuesday, September 26, 2017

La Saison des Zekes is Coming


La grande fête de la Paroisse Evangeline
La fête des écureuils!
La saison des écureuils
Va commencer officialment demain matin.
À tous ce vous les chasseurs
Qu'après nous écouter
On veut souhaite vous-autres va se comporter
a'oir un bon temps
et rappellez-vous de 
Les fusils et des armes
C'est pas des bébelles. 



The big holiday of Evangeline Parish
Squirrel Day!
Squirrel Season will officially begin 
tomorrow morning.
To all of you hunters who are listening
We hope that you will behave 
and have a good time and remember
rifles and guns
Are not play things.

Thursday, September 21, 2017

L'automne après venir- The Automnal Equinox

Je crois notre saison va changer cette semaine. Ca dit que l'automne va venir à exactement 3:02 P.M. CST sur vendredi le 22 de septembre. Ca c'est demain! J'vas dire, ça prend quelqu'un plus smate que moi pour calculer à quelle heure l'automne va vouloir commencer! J'ai pas assez des crayons pour figurer tout ça mais quand-même! C'est rendu la saison! Le cotton est commencé à craquer! Je crois nos arbres sont avant du temps parce que ils ont commencé à jeter leurs feuilles et les cigales après commencer à chanter la nuit. Les cicadas, les zizi, cigale de nuit, cigale de bois...l'automne après approcher quand les cigales après chanter à soleil coucher là-là, eux, s'après avoir un bon temps, ça c'est pour sur, monde! 



Mais quand ça chante- that lonesome whistle blows! Ca donne les blues quand t'es asseids dans la cours en arrière, et tu écoutes ces betailles-là après siffler comme ça là, un après l'autre, un après l'autre, ça donne les blues à entendre ça quand l'automne arrive. 

 🍂🍁🌾 Translation: 

I believe our season will change this week. It says the fall will come at exactly 3:02 P.M. CST on Friday the 22nd of September. It's tomorrow! I'll say, it takes someone smarter than me to figure out what time fall will want to start! I do not have enough pencils to figure all that but still! The season has come! The cotton is starting to crack! I believe our trees are before time because they started throwing their leaves and cicadas are starting to sing at night. The cicadas, the zizi, night cicada, woodcreeper ... the autumn is approaching when the cicadas are singing at sunset there, they are having a good time, that I can tell y'all!


But when they sing- that lonesome whistle blows! It gives the blues when you're sitting in the back yard, and you listen to those bugs whistling like that, one after the other, one after the other, it gives the blues to hear that, when the fall arrives. 🍁