Tuesday, September 26, 2017

La Saison des Zekes is Coming


La grande fête de la Paroisse Evangeline
La fête des écureuils!
La saison des écureuils
Va commencer officialment demain matin.
À tous ce vous les chasseurs
Qu'après nous écouter
On veut souhaite vous-autres va se comporter
a'oir un bon temps
et rappellez-vous de 
Les fusils et des armes
C'est pas des bébelles. 



The big holiday of Evangeline Parish
Squirrel Day!
Squirrel Season will officially begin 
tomorrow morning.
To all of you hunters who are listening
We hope that you will behave 
and have a good time and remember
rifles and guns
Are not play things.

Saturday, September 23, 2017

High Beams

Ninety three at night 
And there's no street lights
If there's no one comin'
You can put your high beams on

Beau Chêne High 
In the half moonlight 
Never know what's comin 
'Til you put your high beams on

I didn't love you 
I don't know why
I drove all night
With my high beams on

Grand Coteau
Just like a knife
I cut the night
With my high beams on 




Thursday, September 21, 2017

L'automne après venir- The Automnal Equinox

Je crois notre saison va changer cette semaine. Ca dit que l'automne va venir à exactement 3:02 P.M. CST sur vendredi le 22 de septembre. Ca c'est demain! J'vas dire, ça prend quelqu'un plus smate que moi pour calculer à quelle heure l'automne va vouloir commencer! J'ai pas assez des crayons pour figurer tout ça mais quand-même! C'est rendu la saison! Le cotton est commencé à craquer! Je crois nos arbres sont avant du temps parce que ils ont commencé à jeter leurs feuilles et les cigales après commencer à chanter la nuit. Les cicadas, les zizi, cigale de nuit, cigale de bois...l'automne après approcher quand les cigales après chanter à soleil coucher là-là, eux, s'après avoir un bon temps, ça c'est pour sur, monde! 



Mais quand ça chante- that lonesome whistle blows! Ca donne les blues quand t'es asseids dans la cours en arrière, et tu écoutes ces betailles-là après siffler comme ça là, un après l'autre, un après l'autre, ça donne les blues à entendre ça quand l'automne arrive. 

 🍂🍁🌾 Translation: 

I believe our season will change this week. It says the fall will come at exactly 3:02 P.M. CST on Friday the 22nd of September. It's tomorrow! I'll say, it takes someone smarter than me to figure out what time fall will want to start! I do not have enough pencils to figure all that but still! The season has come! The cotton is starting to crack! I believe our trees are before time because they started throwing their leaves and cicadas are starting to sing at night. The cicadas, the zizi, night cicada, woodcreeper ... the autumn is approaching when the cicadas are singing at sunset there, they are having a good time, that I can tell y'all!


But when they sing- that lonesome whistle blows! It gives the blues when you're sitting in the back yard, and you listen to those bugs whistling like that, one after the other, one after the other, it gives the blues to hear that, when the fall arrives. 🍁




Sunday, September 17, 2017

Prairie des Femmes is a Place

People often think that I made up the name Prairie des Femmes but I could have never. It is a real place on maps and colonial records since the late 18th century. 

The concept of this romantically named place hidden in Louisiana was outside of the realm of my imagination because of its elegance. A place called Women's Prairie? Vernacular poetry. I became enchanted by the name and by the lore behind it. I became inspired by the humble grit of these women who lived here, as I did. 

Part of the charm of this place is in the unexpectedness and beauty in the survival of the name as well as the unassuming nature of the physical place. As the population of this place loses touch with the languages that were lived here, the information about the place also is lost. As a resident, woman, artist and French teacher, I was able to access this place and the information that remains here on multiple levels and gather it as I have on this blog. 

I initially connected my view of the prairie to the abundant Folk Catholicism and Marian veneration seen across south Louisiana and expressed that through local photos of Marian shrines. I viewed them as a visible portal to the invisible realm, a place where the memory of indigenous matriarchy was transmuted, but still present.

I also use the blog to express and explore my own relationship with my maternal ancestors. Like so many women of my generation I did not have a French speaking grandmother and had to patch work my language and cultural knowledge together. I had a nanny and a great aunt who guided me in this. I wished to to research and honor my matriarchs and their linguistic and cultural folkways, and meld their stories with Louisiana herself, her history and symbolism through the eyes of a daughter. Through this lens I was able to document the landscape of the prairie and the unique native folklore and French still spoken here.




Prairiedesfemmes.blogspot.com

Tchopitoulas Lilac