Ashlee Michot
Tu connais quand j’étais
bien jeune on restait à côté d’une famille du monde de couleur and we knew them
well. Toutes les veilles de la Toussaint, bien, mais la vieille femme, elle
aurait pris le Sears Roebuck catalogue et alle aurait wallpaper toute la salle
en avant – ça on appelle aujourd’hui le parloir, et elle disait,
« demain ma fille va faire revenue! »
Sa fille était morte à
dix-sept ans avec le panari- le bone felon. Elle disait “à va venir m’r’oir
demain!” Ça fait je te garantis aussi longtemps comme je peux me rappeler elle
à fait ça comme ça, pour préparer la maison pour sa fille morte de venir
visiter. Of course eux-autres later on ils ont déménagé à la ville et
nous-autres on a go head restait sur la Manche des Rosiers là où on restait tu
connais. But anyhow toutes les veilles de la Toussaint-lé, elle a été là après
wallpaper son parloir avec le Sears Roebuck catalogue de la farine dans l’eau.
Ça fait ça c’était pas hier, non!
Le monde disait que
c’était le Bon Felon qu’a pris la fille. Le panari. Quand elle a eu le panari ,
elle avait 17 ans et mon pape avait dit à son papa, notre voisin, il dit,
« hey ‘coute, t’as traité Admé, » il dit, « mais c’est pas
juste ça qu’elle a besoin, non! Faut tu l’amènes au docteur dans la
ville! » But her mother did not want. Elle disait les prières
l’aurait guérit- and she died. C’était a very painful death. It’s a poison!
It’s terrible, when the Bone Felon prendre le monde si jeune.
EL, La Toussaint, 2016f
